Серебро 925, горячие эмали, позолота 24к. Высота 50 мм.
Очень красивый праздничный предмет.
Сохранность: как новый, без сколов и реставраций эмали.
Историческая справка:
Игра с волчком в Хануку освящена древней традицией. Волчок имеет четыре грани, на каждой из которых вырезано по букве: нун, гимел, hэй, шин. Эти буквы принято расшифровывать как аббревиатуру четырех слов: нес гадоль hая шам ("Чудо великое произошло там"). Существуют и волчки, на которых вместо шин вырезают букву пэй. И тогда эти буквы расшифровывают так: нес гадоль гая по ("Чудо великое произошло здесь"). Такое различие объясняют следующим образом: если волчок изготовляют и играют с ним в Эрец-Исраэль, то на нем должна быть буква пэй, ибо чудо имело место в стране Израиля. Если же берут волчок для игры за пределами Эрец-Исраэль, то на нем должна быть вырезана буква шин - первая буква в слове шам.
Название
На идише волчок изначально имел несколько названий: «дрэйдл» (от слова дрэйен — вертеть), «варфл» (от слова варфн — бросать), «штэл айн» (устанавливай), «гор» (целиком), и «фаргл» (этимология неясна), из которых дрейдл со временем стал наиболее употребительным.
Примечание:
Играть принято на мелкие монетки (а также на яблоки или орехи).
Дрейдл крутят по очереди:
Если выпадает нун, то никто не выигрывает,
Если гимель, то банк получает пускающий,
Если hей, то пускающий получает полбанка,
Если шин, то пускающий снова ставит на кон.
Другие предметы старины и коллекционирования на сайте по тематике "Иудаика"